1 00:00:12,175 --> 00:00:14,150 Eles chegaram em 50 Naves Mãe... 2 00:00:14,223 --> 00:00:17,289 oferecendo sua amizade e tecnologia avançada para a Terra. 3 00:00:34,735 --> 00:00:36,262 Cético em relação aos visitantes... 4 00:00:36,335 --> 00:00:39,718 Mike Donovan e Juliet Parrish infiltrou-se em suas fileiras... 5 00:00:39,919 --> 00:00:42,375 e logo descobriu alguns segredos surpreendentes. 6 00:00:48,175 --> 00:00:49,702 Eles estão enviando comida! 7 00:01:59,919 --> 00:02:04,359 A Resistência é tudo o que existe entre nós e os Visitantes. 8 00:02:34,543 --> 00:02:36,714 Vamos, vamos. Mova-se. 9 00:02:37,583 --> 00:02:40,747 Bem-vindos, todos, você chegou ao seu destino final. 10 00:02:40,815 --> 00:02:42,637 Outro monte de criaturas experimentais? 11 00:02:42,703 --> 00:02:45,671 - Lutadores da Resistência, hein? - Ex-combatentes da Resistência. 12 00:02:45,744 --> 00:02:47,238 Nada além de animais de laboratório agora. 13 00:02:47,311 --> 00:02:50,758 Você tem os nomes da Resistência líderes e suas localizações? Bom. 14 00:02:50,831 --> 00:02:53,319 - Quero que você prepare outro ataque. - Com prazer. 15 00:02:53,391 --> 00:02:56,424 Com essa lista Vou eliminar sua hierarquia... 16 00:02:56,495 --> 00:03:00,685 e seu movimento irá falhar e morrer. Leve-os para seus aposentos. 17 00:03:00,751 --> 00:03:03,085 Vamos, vamos mexer. Vamos. 18 00:03:04,239 --> 00:03:05,515 Pegue. 19 00:03:07,343 --> 00:03:08,652 Continue em movimento. 20 00:03:09,391 --> 00:03:13,285 - Eu tenho que detê-los. - Jonathan, não, é muito perigoso. 21 00:03:14,255 --> 00:03:15,531 Eu te amo. 22 00:03:33,007 --> 00:03:34,501 O que você está fazendo? 23 00:03:41,487 --> 00:03:43,309 O que você está fazendo aí? 24 00:03:45,903 --> 00:03:47,278 Segure ou eu atiro! 25 00:05:09,551 --> 00:05:12,300 Prazo para entrega já passou há muito tempo, Dr. Maitland. 26 00:05:12,559 --> 00:05:16,138 Os vírus não crescem durante a noite. Não há como acelerar o processo. 27 00:05:16,208 --> 00:05:18,444 Estou ficando impaciente com suas desculpas. 28 00:05:18,511 --> 00:05:21,545 Olha, pensei que tínhamos um acordo, ou isso mudou? 29 00:05:21,616 --> 00:05:23,404 Não, você tem minha palavra. 30 00:05:24,815 --> 00:05:28,131 Você desenvolve os vírus para nós, e você ficará livre. 31 00:05:28,591 --> 00:05:32,552 Multar. Você acha que estou protelando porque eu gosto daqui? 32 00:05:33,423 --> 00:05:36,522 Você acha que eu gosto transformando pessoas inocentes em zumbis? 33 00:05:36,591 --> 00:05:39,591 Francamente, não me importo se você está se divertindo ou não. 34 00:05:39,663 --> 00:05:41,124 Eu preciso de resultados. 35 00:05:50,127 --> 00:05:53,422 - Você está dispensado. Estarei em meus aposentos. - Sim, senhor. 36 00:06:00,431 --> 00:06:01,641 Jônatas. 37 00:06:03,952 --> 00:06:06,373 - Comandante. - Jônatas, o que aconteceu? 38 00:06:06,543 --> 00:06:07,753 A lista. 39 00:06:08,239 --> 00:06:10,062 - Não tente falar. - Não. 40 00:06:10,576 --> 00:06:13,259 A lista... Líderes... 41 00:06:14,703 --> 00:06:15,980 No vulcão. 42 00:06:16,047 --> 00:06:18,730 O vulcão? Não entendo, Jônatas. 43 00:06:20,272 --> 00:06:22,443 Quero que esse traidor seja encontrado imediatamente. 44 00:06:30,063 --> 00:06:31,340 Agarre-o. 45 00:06:38,735 --> 00:06:41,517 - O que está acontecendo aqui? - Ele é quinto colunista. 46 00:06:42,415 --> 00:06:44,203 Foi quinto colunista. 47 00:06:46,255 --> 00:06:47,684 Leve-o embora. 48 00:06:54,031 --> 00:06:56,649 Talvez você queira me dizer do que se trata. 49 00:07:03,439 --> 00:07:06,156 Ele roubou a lista. Ele foi mortalmente ferido. 50 00:07:06,799 --> 00:07:09,101 Ele morreu fora do laboratório antes que Diana chegasse até ele. 51 00:07:09,167 --> 00:07:12,201 - Ela mandou revistar ele? - Naturalmente, mas ela não encontrou nada. 52 00:07:12,271 --> 00:07:14,409 eu estava lá com o Chefe de Estudos Humanos... 53 00:07:14,479 --> 00:07:17,032 - um homem chamado Maitland. -Maitland? 54 00:07:17,615 --> 00:07:21,031 Um renomado biólogo humano conhecido por seu trabalho com DNA recombinante. 55 00:07:21,103 --> 00:07:23,242 Nós o temos conosco a bordo da nave-mãe. 56 00:07:23,311 --> 00:07:26,889 Se Diana o revistasse, e ela não conseguiu encontrar essa lista... 57 00:07:26,959 --> 00:07:30,308 Então deve ser escondido em algum lugar a bordo da nave-mãe. 58 00:07:30,608 --> 00:07:33,193 Ele mencionou algo sobre um vulcão. 59 00:07:33,263 --> 00:07:36,013 Um vulcão? A bordo da nave-mãe? 60 00:07:37,359 --> 00:07:40,174 Se Diana colocar as mãos nessa lista, a Resistência está morta. 61 00:07:40,239 --> 00:07:42,476 Qualquer chance do seu povo a bordo encontrá-lo? 62 00:07:42,543 --> 00:07:46,699 - Não sem causar suspeitas indevidas. - E você, Julie, tem alguma ideia? 63 00:07:47,439 --> 00:07:50,854 -Júlia? Você ainda está conosco? - Desculpe. O que você estava dizendo? 64 00:07:50,927 --> 00:07:52,715 Eu estava dizendo que não temos escolha. 65 00:07:53,199 --> 00:07:55,566 Temos que embarcar na nave-mãe e encontre essa lista. 66 00:07:55,631 --> 00:07:58,478 Eu posso providenciar isso. Vou preparar identidades falsas. 67 00:07:58,991 --> 00:08:01,195 Todas as precauções serão tomadas. 68 00:08:01,328 --> 00:08:05,419 Vocês embarcarão como cientistas visitantes. Agora, o tempo é essencial. 69 00:08:06,095 --> 00:08:09,641 Vou providenciar para que Oswald encontre você na baía de pouso. 70 00:08:09,903 --> 00:08:12,391 - Estamos acordados aí em cima? - Sim, estamos acordados. 71 00:08:12,463 --> 00:08:15,692 - Bem, siga então. Dessa forma. - Tudo bem, Osvaldo. 72 00:08:15,759 --> 00:08:18,694 Suba um pouco e agora puxe. 73 00:08:19,119 --> 00:08:20,548 - Olá? - Eu ouço você. 74 00:08:20,623 --> 00:08:23,242 Obviamente, Oswald, você não entende... 75 00:08:23,951 --> 00:08:26,253 a Festa de Ramalon é uma ocasião alegre... 76 00:08:26,319 --> 00:08:29,189 e ansiava por pela grande maioria do nosso povo. 77 00:08:29,263 --> 00:08:31,435 Bem, toda a ideia me faz estremecer. 78 00:08:31,727 --> 00:08:35,589 Suponho que, em seguida, você estará reivindicando você opor-se a orgias e sacrifícios aleatórios. 79 00:08:35,663 --> 00:08:39,493 Eu sempre mantive bem claro de balneários e barbárie. 80 00:08:39,855 --> 00:08:43,652 - Você é tão puro, é nojento. - Felizmente, é irrelevante. 81 00:08:43,824 --> 00:08:47,402 Ramalon deve ser comemorado, e um bom momento para todos. 82 00:08:47,471 --> 00:08:49,380 Todos os que sobrevivem, pelo menos. 83 00:08:49,455 --> 00:08:53,710 Oswald, você é o chefe de decoração, e você tem que fazer seu trabalho de forma eficaz... 84 00:08:53,776 --> 00:08:56,361 se você planeja estar por perto depois da festa. 85 00:09:12,879 --> 00:09:14,886 Bem, como estamos? 86 00:09:15,471 --> 00:09:17,576 - Como o verdadeiro McCoy. - Sim. 87 00:09:17,903 --> 00:09:21,481 Ninguém jamais adivinharia que você é imitação de lagarto. 88 00:09:22,447 --> 00:09:26,790 Mas você deve ter muito cuidado. Não lhe ajudaremos em nada lá em cima. 89 00:09:26,959 --> 00:09:28,520 Não se preocupe. Sem erros. 90 00:09:28,591 --> 00:09:30,413 Você apenas se lembra disso: 91 00:09:30,831 --> 00:09:34,660 Se algo der errado, nós não volte, você é a Resistência agora. 92 00:09:34,735 --> 00:09:37,157 Você conseguirá voltar. Você vai. 93 00:09:38,863 --> 00:09:41,710 Mas aconteça o que acontecer, você pode contar conosco. 94 00:09:43,088 --> 00:09:44,364 Boa sorte. 95 00:09:51,376 --> 00:09:53,961 Espero não estar me intrometendo. 96 00:09:55,119 --> 00:09:57,061 Não é típico de você se intrometer, Oswald. 97 00:09:57,136 --> 00:09:59,918 - É uma notícia importante, pelo que entendi. - Definitivamente. 98 00:10:00,399 --> 00:10:03,116 Seu “cordeiro sacrificial” foi adquirido. 99 00:10:03,183 --> 00:10:06,412 O tenro está a caminho da festa, por assim dizer. 100 00:10:08,015 --> 00:10:11,528 - Excelente. Foi esse que eu encomendei? - Receio que sim. 101 00:10:12,399 --> 00:10:15,366 Eu espero que você se lembre aqueles que o serviram bem. 102 00:10:15,439 --> 00:10:19,432 Não tenha medo. Embora, isso pode ser difícil para você gerenciar. 103 00:10:20,143 --> 00:10:23,558 Ninguém jamais saberá da sua pequena parte nesta diversão. 104 00:10:23,855 --> 00:10:26,572 James encontrou a lista dos líderes da Resistência ainda? 105 00:10:26,640 --> 00:10:30,153 Receio que não. Ele está realmente tentando, querido. 106 00:10:30,575 --> 00:10:34,121 Você vai contar a ele que se ele não encontrar dentro de 24 horas... 107 00:10:34,191 --> 00:10:37,420 que ele também se juntará ao sacrifício de Ramalon. 108 00:11:11,791 --> 00:11:13,646 É uma pena essa lista. 109 00:11:13,711 --> 00:11:17,388 Se ao menos pudéssemos encontrá-lo, poderíamos relaxar e desfrutar plenamente de Ramalon. 110 00:11:17,455 --> 00:11:21,285 Se você quiser, Lydia, será um dos seus Ramalons mais memoráveis. 111 00:11:21,360 --> 00:11:23,531 Bem, sua entrada passa parecem estar em ordem. 112 00:11:23,599 --> 00:11:27,079 Então eu vou te levar para o Diretor de Estudos Humanos, na Ala X. 113 00:11:27,151 --> 00:11:29,485 Esse é o quarto 113, eu acho. 114 00:11:30,031 --> 00:11:32,998 - Barbear rente. - Ainda bem que não paramos para conversar. 115 00:11:54,639 --> 00:11:56,712 - Dr. Maitland? - Sim? 116 00:11:59,599 --> 00:12:02,828 - Desculpe-me por incomodá-lo, aqui é o Dr... - Eu sei. 117 00:12:03,791 --> 00:12:05,482 Nós nos conhecemos. 118 00:12:05,935 --> 00:12:08,390 Na verdade, nos conhecemos bastante bem. 119 00:12:14,064 --> 00:12:17,642 Já faz muito tempo, doutor. Espero que as coisas estejam bem com você. 120 00:12:18,511 --> 00:12:21,478 O médico e eu trabalhamos juntos sobre o padrão genético humano. 121 00:12:21,551 --> 00:12:24,268 - Este é meu associado, Dr. Gray. - Prazer. 122 00:12:25,007 --> 00:12:26,120 Eu vejo. 123 00:12:26,831 --> 00:12:29,100 Bem, eles vão se juntar à sua equipe como assistentes. 124 00:12:29,168 --> 00:12:31,110 Precisamos de toda a ajuda que pudermos obter. 125 00:12:31,183 --> 00:12:33,867 Para ter um apoio tão distinto é muito gratificante. 126 00:12:34,320 --> 00:12:38,182 Bem, eu preciso ir. Tenho certeza de que você se dará muito bem. 127 00:12:43,503 --> 00:12:47,180 Sinto muito, Dr. Gray. É que Julie e eu... 128 00:12:48,368 --> 00:12:50,702 - Somos velhos amigos. - Eu entendi. 129 00:12:50,767 --> 00:12:53,702 - Você deve ser Mike Donovan. - E você, Dr. Maitland? 130 00:12:54,255 --> 00:12:57,157 - Você deve ser um colaborador. - Mike, por favor. 131 00:12:57,264 --> 00:13:01,257 Steven, você não é um colaborador, é? Você teria nos entregado, certo? 132 00:13:01,327 --> 00:13:02,920 É uma longa história. 133 00:13:03,599 --> 00:13:07,243 O ponto principal é que estou tentando fazer, no meu caminho, o que você está fazendo no seu. 134 00:13:07,312 --> 00:13:08,718 Falar é barato. 135 00:13:09,263 --> 00:13:12,646 - Precisamos de ajuda. - Ajudarei no que puder. 136 00:13:14,159 --> 00:13:15,981 Eu sempre faria isso por ela. 137 00:13:16,879 --> 00:13:20,327 - Já te disse o quanto te amo? - Deixe-me contar as vezes. 138 00:13:20,559 --> 00:13:23,341 - Eu realmente quero dizer isso. - Eu sei que você quer. 139 00:13:23,727 --> 00:13:26,248 A primeira coisa que eu faria quando eu terminar a faculdade de medicina... 140 00:13:26,319 --> 00:13:28,588 mesmo antes de começar minha própria prática, é levar você... 141 00:13:28,655 --> 00:13:30,891 para a igreja e me casar com você, Julie Parrish. 142 00:13:30,960 --> 00:13:32,683 E a minha vida, Steven? 143 00:13:33,167 --> 00:13:37,390 Eu acredito em cada um de suas causas. Apaixonadamente. 144 00:13:37,455 --> 00:13:41,099 - Espere um minuto. Temos que conversar. Vamos. - Agora não. Estou ocupado. 145 00:13:46,383 --> 00:13:48,488 Estamos aqui para encontrar algo, Maitland. 146 00:13:48,559 --> 00:13:51,658 Você não precisa saber o que é, mas se você realmente quer ajudar... 147 00:13:51,728 --> 00:13:56,168 você faz Julie passar pelos guardas no terceiro nível. Vou pegar o quarto nível. 148 00:14:06,063 --> 00:14:07,176 Nigel. 149 00:14:09,360 --> 00:14:11,247 Lídia, contenha-se. 150 00:14:12,335 --> 00:14:14,670 Philip, este é Nigel, meu irmão. 151 00:14:15,503 --> 00:14:18,852 Nigel, o Inspetor Geral e nosso comandante. 152 00:14:18,927 --> 00:14:21,513 - Bem-vindo a bordo, Nigel. - Obrigado, inspetor. 153 00:14:21,583 --> 00:14:24,900 Bem, se você me der licença, Sou esperado na área de desembarque. 154 00:14:32,431 --> 00:14:35,660 - Você mandou me chamar, Diana? - Você já descobriu a lista que faltava? 155 00:14:35,727 --> 00:14:37,483 Ainda não, mas posso garantir... 156 00:14:37,552 --> 00:14:40,900 A única coisa que você pode me garantir é um desempenho incompetente. 157 00:14:42,927 --> 00:14:45,316 Ela é sempre tão difícil nos oficiais subalternos? 158 00:14:45,391 --> 00:14:47,398 Ela não estará com você, eu prometo. 159 00:14:47,631 --> 00:14:51,854 - Eu não posso te dizer o quanto estou feliz por estar aqui. - É maravilhoso ter você. 160 00:14:52,431 --> 00:14:55,911 Como você conseguiu ser postado aqui, um oficial tão jovem quanto você? 161 00:14:55,983 --> 00:14:57,292 Pura sorte. 162 00:14:57,999 --> 00:14:59,788 Na verdade, Diana teve uma participação nisso. 163 00:14:59,855 --> 00:15:01,099 -Diana? - Sim. 164 00:15:01,167 --> 00:15:04,134 Ela solicitou minha transferência direto da graduação na Academia. 165 00:15:04,207 --> 00:15:06,214 Assim que recebi minha comissão. 166 00:15:06,831 --> 00:15:08,970 - Quando você nasceu? - Você não se lembra? 167 00:15:09,039 --> 00:15:12,235 - O nono de Zendig. Por que você pergunta? - Eu sei, mas que ciclo? 168 00:15:12,303 --> 00:15:16,045 O 11º da 43ª sequência. Que diferença isso faz, Lídia? 169 00:15:25,423 --> 00:15:29,035 - Aquele perverso, conivente... - O que, Lídia? De quem você está falando? 170 00:15:29,231 --> 00:15:30,758 Diana, quem mais? 171 00:15:32,591 --> 00:15:34,663 O que você sabe sobre a Festa de Ramalon? 172 00:15:34,735 --> 00:15:36,197 Um dos meus feriados favoritos. 173 00:15:36,271 --> 00:15:39,915 - Costumávamos levar as meninas da cidade... - Escute, seu idiota. 174 00:15:39,983 --> 00:15:44,358 A Festa de Ramalon é baseada em o sacrifício do guerreiro mais jovem... 175 00:15:44,783 --> 00:15:47,653 neste caso, o oficial mais jovem. 176 00:15:49,711 --> 00:15:50,987 Sacrifício? 177 00:15:51,695 --> 00:15:54,924 Diana trouxe você aqui para matá-lo. 178 00:16:01,391 --> 00:16:05,646 Seu amigo machista Donovan, você e ele são... 179 00:16:06,895 --> 00:16:10,310 Somos apenas amigos. Não temos tempo para nada além da guerra. 180 00:16:10,767 --> 00:16:12,775 Amigos, como nós éramos? 181 00:16:14,255 --> 00:16:16,644 Nada nunca foi como éramos. 182 00:16:18,319 --> 00:16:20,042 Então por que você me deixou? 183 00:16:21,423 --> 00:16:22,984 Eu cometi um erro. 184 00:16:40,399 --> 00:16:41,806 Você fez isso? 185 00:16:43,119 --> 00:16:44,580 Não, eles fizeram. 186 00:16:45,519 --> 00:16:48,618 Mas eu modifiquei o vírus para que morra em 12 horas. 187 00:16:48,687 --> 00:16:50,542 Essas pessoas ficarão bem. 188 00:16:54,287 --> 00:16:55,661 Fale comigo, Steven. 189 00:16:55,727 --> 00:16:59,372 Eu estive aqui trabalhando por três meses. Parando o tempo todo. 190 00:16:59,888 --> 00:17:03,816 - Eu altero o vírus antes de usá-lo. - Até quando você vai continuar enganando eles? 191 00:17:03,887 --> 00:17:06,123 Acho que não vou demorar muito mais. 192 00:17:06,191 --> 00:17:08,875 Eu descobri onde eles guardam os vírus ativos... 193 00:17:08,943 --> 00:17:13,034 e acho que eles vão confiar em mim o suficiente em breve para me deixar lá embaixo, e quando eles o fizerem... 194 00:17:13,103 --> 00:17:15,973 Eu vou ter certeza que esses vírus nunca sejam usados. 195 00:17:17,583 --> 00:17:19,371 Vamos sair daqui. 196 00:17:20,527 --> 00:17:23,658 Eu quero que você me prometa que você e Donovan irão embora. 197 00:17:23,727 --> 00:17:24,742 Não podemos. 198 00:17:24,815 --> 00:17:27,084 Se eles te pegarem, eles vão derrubar os guardas... 199 00:17:27,151 --> 00:17:29,540 e nunca chegarei a esses vírus ativos. 200 00:17:29,615 --> 00:17:32,135 - Desculpe. - Pelo menos me diga por que você está aqui. 201 00:17:32,528 --> 00:17:34,153 Eu gostaria de poder. 202 00:17:35,279 --> 00:17:37,734 Olha, você só vai ter que confiar em mim. 203 00:17:41,839 --> 00:17:42,951 Júlia. 204 00:17:46,191 --> 00:17:49,322 Eu posso ver: "Coed foi encontrado vagando pelo dormitório masculino." 205 00:17:52,463 --> 00:17:56,773 Querido Steven, simplesmente não estou pronto para ser dona de casa, também quero ser médica. 206 00:17:57,455 --> 00:18:00,270 Algum dia você vai me perdoar. Eu te amo. Júlia. 207 00:18:03,279 --> 00:18:04,424 Steven. 208 00:18:14,512 --> 00:18:16,268 Filipe, preciso da sua ajuda. 209 00:18:20,399 --> 00:18:22,668 O que? O que está errado? 210 00:18:23,503 --> 00:18:26,286 Diana trouxe meu irmão aqui para assassiná-lo. 211 00:18:30,319 --> 00:18:32,043 Nem mesmo Diana é tão tola. 212 00:18:32,111 --> 00:18:34,762 Você não entende. Não sei como ela fez isso... 213 00:18:34,831 --> 00:18:39,141 mas ela o contratou por um ano inteiro antes de sua turma se formar. 214 00:18:39,343 --> 00:18:41,350 Sinto muito, não entendo você, Lydia. 215 00:18:44,239 --> 00:18:45,864 A Festa de Ramalon. 216 00:18:46,255 --> 00:18:48,972 Ele é o mais novo. Ele será sacrificado. 217 00:18:51,631 --> 00:18:54,795 Devemos parar com isso. Deve haver algo na lei. 218 00:18:54,863 --> 00:18:57,230 E quanto ao seu amor por rituais, Lydia? 219 00:18:57,295 --> 00:18:59,630 Para manter uma sensação de nós mesmos como guerreiros. 220 00:18:59,695 --> 00:19:02,564 Você vence, eu sou um hipócrita. O que você quiser... 221 00:19:02,735 --> 00:19:05,255 mas por favor não deixe ela matar meu irmão. 222 00:19:07,920 --> 00:19:09,992 - Há uma chance. - Farei qualquer coisa. 223 00:19:10,063 --> 00:19:14,154 A festa pode ser interrompida por unanimidade voto dos oficiais de linha do navio. 224 00:19:14,767 --> 00:19:16,622 Somos você, eu e Diana. 225 00:19:16,687 --> 00:19:20,070 Pessoalmente, sempre fui contra o sacrifício. 226 00:19:22,063 --> 00:19:24,071 - Obrigado. -Mas Diana... 227 00:19:25,487 --> 00:19:29,579 Ela é um assunto completamente diferente. Você terá dificuldade em convencê-la. 228 00:19:29,648 --> 00:19:30,793 Devo. 229 00:19:41,391 --> 00:19:44,839 - O que eu sou? - Você é meu amigo. 230 00:19:45,968 --> 00:19:47,724 E quando eu te ver de novo? 231 00:19:48,559 --> 00:19:51,079 Vou me lembrar de tudo que ouço... 232 00:19:51,279 --> 00:19:53,799 Vou me lembrar de tudo que vejo... 233 00:19:54,352 --> 00:19:56,773 e vou contar ao meu amigo. 234 00:19:57,136 --> 00:19:58,958 Seu amigo gostaria disso. 235 00:19:59,567 --> 00:20:03,461 Ela quer saber os nomes de todos os seus contatos na Quinta Coluna. 236 00:20:04,719 --> 00:20:05,733 Bom. 237 00:20:06,351 --> 00:20:09,864 Leve-a de volta para sua cela de detenção. Eu lidarei com ela mais tarde. 238 00:20:10,607 --> 00:20:14,055 vou contar ao meu amigo tudo o que ela quiser saber. 239 00:20:19,183 --> 00:20:22,631 Lydia, querida, como estão você e seu irmão curtindo um ao outro? 240 00:20:23,279 --> 00:20:25,996 Tudo bem, obrigado. Diana, eu... 241 00:20:27,151 --> 00:20:28,427 Sim, querido. 242 00:20:29,007 --> 00:20:32,041 - Sobre a festa... - E a festa? 243 00:20:32,815 --> 00:20:36,110 - O que você quer? - Não sei do que você está falando. 244 00:20:36,175 --> 00:20:40,747 Não jogue suas cartas fofas comigo, Diana. Você armou para meu irmão sacrificá-lo. 245 00:20:41,296 --> 00:20:43,849 Você certamente não pode me culpar para a Festa de Ramalon. 246 00:20:43,920 --> 00:20:46,473 - Já existe há milhares de anos. - Pare com isso. 247 00:20:46,543 --> 00:20:49,129 Seja lá o que você quiser, eu darei a você. 248 00:20:49,584 --> 00:20:53,861 Bem, agora que você mencionou isso, há algo que eu gostaria. 249 00:20:54,191 --> 00:20:55,238 O que? 250 00:20:55,919 --> 00:20:58,985 Sua vida. Pense nisso. 251 00:20:59,727 --> 00:21:02,444 Certamente parece uma troca justa para mim. 252 00:21:21,008 --> 00:21:22,382 Julieta Parrish. 253 00:21:24,144 --> 00:21:26,380 - Alguma sorte? - Nada no quarto nível. 254 00:21:26,959 --> 00:21:29,480 - Temos que continuar procurando. - Vamos fazê-lo. 255 00:21:30,927 --> 00:21:34,822 Quero que você vasculhe cada centímetro do navio. Quero que essa lista seja encontrada. 256 00:21:44,271 --> 00:21:47,304 - O que são isso? - Acho que você não quer saber. 257 00:21:48,943 --> 00:21:51,529 - Eles se parecem com cérebros humanos. - Sim, eles são. 258 00:21:51,599 --> 00:21:53,257 Seu amigo, Steven, faz isso? 259 00:21:53,327 --> 00:21:56,873 Olha, Mike, Steven está fazendo o que ele acha melhor. Ele está do nosso lado. 260 00:21:57,199 --> 00:22:01,258 Talvez do seu lado, ele não está do meu. Vamos. Vamos sair daqui. 261 00:22:02,767 --> 00:22:05,801 Donovan. Júlia. Que bom ver você. 262 00:22:13,595 --> 00:22:17,589 - Me desculpe, como você nos chamou? - Jogar o jogo até o fim. 263 00:22:18,299 --> 00:22:20,372 Receio que não entendamos, Comandante. 264 00:22:20,443 --> 00:22:25,015 Não insulte minha inteligência. Por favor, não me faça matar você. 265 00:22:25,691 --> 00:22:27,545 Isso estragaria toda a minha diversão. 266 00:22:27,739 --> 00:22:31,001 Mas temos passes prioritários e habilitação de segurança. 267 00:22:31,067 --> 00:22:35,322 É incrível, estive procurando por você por meses, agora você vem até mim. 268 00:22:35,771 --> 00:22:39,033 Desculpe. Acho que houve algum engano. 269 00:22:39,099 --> 00:22:42,034 Existe, e você conseguiu. Leve-os embora. 270 00:22:42,267 --> 00:22:44,089 Com prazer. Mover. 271 00:22:49,211 --> 00:22:51,099 Mas por que estamos presos? 272 00:22:51,163 --> 00:22:54,611 Isso está ficando tedioso. Sedição, revolta armada e assassinato. 273 00:22:54,683 --> 00:22:57,979 Fomos enviados aqui do planeta natal. Acabamos de chegar sob encomenda. 274 00:22:58,043 --> 00:23:00,978 - Você é humano, esqueça essa mascarada. - Não estamos. 275 00:23:01,243 --> 00:23:03,283 - Somos um de vocês. - Olhar. 276 00:23:12,283 --> 00:23:15,349 Se não houver mais perguntas, temos trabalho a fazer. 277 00:23:15,708 --> 00:23:17,137 Você está demitido. 278 00:23:25,755 --> 00:23:27,130 Eu não acredito nisso. 279 00:23:28,219 --> 00:23:30,194 Quero que você descubra o que está acontecendo. 280 00:23:30,267 --> 00:23:32,372 Quem encomendou as máscaras humanas para esses dois? 281 00:23:32,443 --> 00:23:34,515 Vou verificar isso em Operações imediatamente. 282 00:23:34,587 --> 00:23:36,954 Alguém tem um claramente distorcido senso de humor... 283 00:23:37,019 --> 00:23:38,808 ou um desejo monumental de morte. 284 00:23:39,771 --> 00:23:42,389 - Haverá mais alguma coisa? - Só isso: 285 00:23:43,227 --> 00:23:46,227 Eu espero que você seja no sacrifício do oficial Ramalon. 286 00:23:46,619 --> 00:23:50,100 - Claro. - Faz valorizar o que se tem. 287 00:24:02,235 --> 00:24:05,399 - Você viu o rosto de Diana? - Eu esperava que ela tivesse um derrame. 288 00:24:05,467 --> 00:24:08,118 Ainda bem que Philip nos deu essas máscaras com os IDs. 289 00:24:08,891 --> 00:24:11,608 Espero que você esteja satisfeito. A história está no centro. 290 00:24:11,675 --> 00:24:12,690 Qual é o seu problema? 291 00:24:12,763 --> 00:24:15,480 Até você chegar, este era um centro de pesquisa agradável e silencioso. 292 00:24:15,547 --> 00:24:18,329 Desculpe se atrapalhamos seus experimentos em cobaias humanas. 293 00:24:18,395 --> 00:24:21,177 Ao contrário de você, meu trabalho é salvar vidas, não levá-los. 294 00:24:21,244 --> 00:24:24,091 Senhores, deveríamos para ajudarmos uns aos outros. Vamos. 295 00:24:24,155 --> 00:24:25,333 Não, obrigado. 296 00:24:27,323 --> 00:24:29,778 Vamos, temos uma lista para encontrar. 297 00:24:33,468 --> 00:24:35,802 Não vou fugir, Lydia. Eu não sou covarde. 298 00:24:37,019 --> 00:24:39,386 Você não é um covarde, você é um tolo. 299 00:24:40,251 --> 00:24:42,618 É uma honra morrer pelo Ramalon. 300 00:24:42,971 --> 00:24:46,745 Meu nome será inscrito no Livro dos Heróis por toda a eternidade. 301 00:24:47,387 --> 00:24:50,387 Não vai adiantar nada se você morrer. Você não será capaz de lê-lo. 302 00:24:50,459 --> 00:24:54,682 Não zombe de mim, Lydia. É tudo que posso fazer para manter minha coragem agora. 303 00:25:00,219 --> 00:25:01,429 Zombar de você? 304 00:25:03,899 --> 00:25:07,314 Você é a única criatura viva no universo que eu amo. 305 00:25:12,283 --> 00:25:15,763 - Bem, um pouco de intimidade familiar? - Acho que temos direito a isso. 306 00:25:16,827 --> 00:25:19,380 Este será um magnífico Ramalon. 307 00:25:20,539 --> 00:25:24,052 Maitland me garantiu que o vírus está finalmente pronto para ser lançado. 308 00:25:24,859 --> 00:25:29,299 Neste Ramalon, vamos comemorar a solução final para a questão humana. 309 00:25:33,915 --> 00:25:35,344 Steven, quero falar com você. 310 00:25:35,419 --> 00:25:38,266 Diana sabe sobre as máscaras falsas. Os guardas estão procurando por você. 311 00:25:38,331 --> 00:25:41,365 - Não posso evitar, tenho um trabalho a fazer. - O que você está fazendo é suicídio. 312 00:25:41,435 --> 00:25:44,435 - E o que você está fazendo, Steve? - O que você está falando? 313 00:25:44,508 --> 00:25:47,606 Acabei de ouvir Diana dizer você teria os vírus prontos para ela. 314 00:25:47,675 --> 00:25:49,169 De que lado você está realmente? 315 00:25:49,243 --> 00:25:52,113 Bem, em quem você quer acreditar, Diana ou eu? 316 00:25:52,411 --> 00:25:55,727 Você me pediu para confiar em você. Posso perguntar o mesmo de você? 317 00:25:55,803 --> 00:25:58,170 Ou você esqueceu quem eu realmente sou? 318 00:25:58,747 --> 00:26:01,944 Eu sabia quem você era há muito tempo. 319 00:26:02,331 --> 00:26:04,241 Mas você não tem certeza de mim agora? 320 00:26:05,531 --> 00:26:06,840 Não sei. 321 00:26:07,643 --> 00:26:09,945 Não cantamos essa música antes? 322 00:26:11,899 --> 00:26:15,674 É um verso diferente, mas o refrão é o mesmo. 323 00:26:15,995 --> 00:26:17,304 Eu te amo. 324 00:26:18,587 --> 00:26:21,140 Eu te amei naquela época, eu te amo agora. 325 00:26:21,948 --> 00:26:24,053 E eu nunca vou deixar de te amar. 326 00:26:24,891 --> 00:26:27,225 - Estou fazendo isso de novo, não estou? - Não. 327 00:26:30,491 --> 00:26:32,084 Não, você não está, sou eu. 328 00:26:33,659 --> 00:26:36,529 Por que tudo tem que ser tão difícil? 329 00:26:37,916 --> 00:26:39,225 Não sei. 330 00:26:57,051 --> 00:26:59,953 Você se lembra quando eu te levei para a Nebulosa do Caranguejo? 331 00:27:00,123 --> 00:27:03,898 Eu? Foi logo depois que você foi decorado pelo Líder pessoalmente. 332 00:27:05,179 --> 00:27:07,416 Aqueles foram os dias de glória. 333 00:27:07,867 --> 00:27:10,006 Oh, Lydia, eu estava tão orgulhoso de você. 334 00:27:10,204 --> 00:27:14,546 Eu queria crescer como você. Honrado, compassivo... 335 00:27:16,571 --> 00:27:18,032 um verdadeiro guerreiro. 336 00:27:19,804 --> 00:27:22,105 Você cresceu melhor do que eu, Nigel. 337 00:27:27,195 --> 00:27:30,511 - Preciso falar com Philip. Vejo você mais tarde. - OK. 338 00:27:37,243 --> 00:27:40,243 Philip, espero não estar incomodando você, mas é urgente. 339 00:27:40,316 --> 00:27:41,526 O que é? 340 00:27:41,595 --> 00:27:44,181 Diana suspeita que você é um quinto colunista. 341 00:27:45,147 --> 00:27:46,740 Isso é ridículo. 342 00:27:47,003 --> 00:27:50,680 Você sabe, Lydia, tais alegações verbais são muito perigosos. 343 00:27:50,747 --> 00:27:54,577 - Eles poderiam ser interpretados como um motim. - Eu sei, é por isso que estou aqui. 344 00:27:55,324 --> 00:27:57,844 Louvável, mas diga-me... 345 00:27:59,131 --> 00:28:01,270 o que você acha das acusações dela? 346 00:28:01,339 --> 00:28:04,306 No momento, minha única preocupação é com meu irmão. 347 00:28:04,699 --> 00:28:08,474 Isso é diferente de você, Lydia. Geralmente sua única preocupação é consigo mesmo. 348 00:28:08,539 --> 00:28:12,500 Eu sei o que sou, e não dou desculpas para isso. O que você está? 349 00:28:14,715 --> 00:28:16,603 Seu comandante. 350 00:28:18,939 --> 00:28:20,761 Não, é muito perigoso. 351 00:28:21,307 --> 00:28:24,242 Além disso, não temos certeza a lista está lá. 352 00:28:24,315 --> 00:28:26,170 Pela primeira vez, concordo com ele. 353 00:28:26,587 --> 00:28:30,679 Poderia ser nos aposentos de James. É o único lugar que não procuramos. 354 00:28:31,483 --> 00:28:32,661 Eu irei. 355 00:28:32,860 --> 00:28:36,155 - Você? Sozinho? - Eles estão procurando por você. 356 00:28:36,635 --> 00:28:40,530 De alguma forma, você encantou James seus aposentos simplesmente não conseguem sobreviver. 357 00:28:42,043 --> 00:28:45,589 Você sabe, não admira que vocês dois não se dê bem. Vocês são muito parecidos. 358 00:28:54,236 --> 00:28:55,250 Sim. 359 00:28:57,179 --> 00:28:58,161 Oi. 360 00:29:01,052 --> 00:29:03,223 Você é quem Diana está procurando. 361 00:29:03,675 --> 00:29:05,464 Acho que você me pegou. 362 00:29:05,915 --> 00:29:07,737 Bem, acho que sim. 363 00:29:10,107 --> 00:29:12,725 Haverá um grande elogio nisso para mim. 364 00:29:15,675 --> 00:29:17,366 Você é meio fofo. 365 00:29:19,675 --> 00:29:22,970 Eu realmente amo vocês, tipos fortes e científicos. 366 00:29:24,251 --> 00:29:27,546 Diana me disse que você é humano. 367 00:29:30,747 --> 00:29:31,860 Humano? 368 00:29:34,235 --> 00:29:36,340 Vou te mostrar o quão humano eu sou. 369 00:29:40,412 --> 00:29:42,746 Você poderia sair por aquela porta, por favor? 370 00:29:43,804 --> 00:29:47,099 Vamos, você não me espera para se vestir na sua frente. 371 00:29:49,819 --> 00:29:53,048 Só há uma saída, e é por aquela porta. 372 00:29:53,179 --> 00:29:55,067 Você estará lá fora. 373 00:29:55,707 --> 00:29:56,820 Prossiga. 374 00:29:59,195 --> 00:30:00,373 Tudo bem. 375 00:30:02,651 --> 00:30:04,723 Só vou demorar alguns minutos. 376 00:30:10,811 --> 00:30:14,106 Leve todo o tempo que precisar, você não vai a lugar nenhum. 377 00:30:30,236 --> 00:30:34,392 Desculpe, querido. Eu só queria ter certeza que você não estava usando máscara. 378 00:30:35,132 --> 00:30:38,547 Por que, querido? Pensando em ter algum trabalho feito no seu? 379 00:30:38,843 --> 00:30:40,566 Você poderia usá-lo, você sabe. 380 00:30:42,235 --> 00:30:46,130 Muito tentador, Srta. Parrish. Terei que te satisfazer algum dia. 381 00:30:47,227 --> 00:30:50,162 Mas, no momento, Estou atrás de um jogo muito maior. 382 00:30:50,875 --> 00:30:53,363 Convide Philip para se juntar a nós imediatamente. 383 00:30:54,107 --> 00:30:56,147 O Líder ficará muito intrigado... 384 00:30:56,219 --> 00:31:00,048 para descobrir que a traição sua e de Philip são um e o mesmo. 385 00:31:15,771 --> 00:31:19,153 Há combatentes da Resistência a bordo. Quero todas as sentinelas duplicadas. 386 00:31:19,227 --> 00:31:21,399 - Com ordens, atire para matar. - Sim, senhor. 387 00:31:29,307 --> 00:31:32,154 Parece que não temos escolha. Temos que trabalhar juntos agora. 388 00:31:32,219 --> 00:31:34,194 Você está certo, nessas circunstâncias. 389 00:31:34,267 --> 00:31:37,017 Eu gostaria de ter uma granada ou uma arma. Eu tive que embarcar limpo. 390 00:31:37,084 --> 00:31:40,150 E meu laboratório? eu tenho alguns produtos químicos voláteis lá embaixo. 391 00:31:40,219 --> 00:31:43,448 - Acho que podemos pensar em alguma coisa. - Bem, vamos acertar. 392 00:31:47,899 --> 00:31:49,906 Guardas, venham comigo. 393 00:31:52,283 --> 00:31:55,415 Na verdade, Júlia, é tolice da sua parte negar isso. 394 00:31:56,219 --> 00:31:59,002 Sabemos que Donovan está aqui com você. Eu o vi. 395 00:31:59,067 --> 00:32:01,936 Você tem certeza que não foi um réptil com uma máscara de Donovan? 396 00:32:02,011 --> 00:32:04,313 Ouvi dizer que eles estão ficando extremamente populares. 397 00:32:04,379 --> 00:32:06,451 Você me escuta, seu humano tolo. 398 00:32:06,523 --> 00:32:10,549 Tudo o que você precisa fazer para salvar sua vida frágil é ligar o lagarto, Philip. 399 00:32:10,619 --> 00:32:13,369 Confesse que ele organizou toda essa charada. 400 00:32:13,435 --> 00:32:14,580 Filipe. 401 00:32:16,315 --> 00:32:19,282 Não tenho certeza se o conheço. Ele é atraente? 402 00:32:19,963 --> 00:32:21,873 Por que você está tornando isso tão difícil? 403 00:32:21,948 --> 00:32:24,468 Acho que é da minha natureza, Diana. 404 00:32:24,539 --> 00:32:28,336 Bem, posso mudar a sua natureza, Julie. Lembra do processo de conversão? 405 00:32:28,443 --> 00:32:30,516 Por que você simplesmente não tenta cooperar? 406 00:32:30,588 --> 00:32:33,970 E em troca, Eu lhe darei a vida de Donovan e a sua. 407 00:32:34,587 --> 00:32:36,856 Mas primeiro você precisa encontrar Donovan não é? 408 00:32:36,923 --> 00:32:38,865 Essa sempre foi a parte difícil, não é? 409 00:32:38,939 --> 00:32:40,695 Isso não deve ser muito difícil. 410 00:32:40,763 --> 00:32:44,887 Tenho a sensação de que Donovan irá até você como um rato para um queijo. 411 00:32:45,659 --> 00:32:48,277 Você vê, você é minha isca. 412 00:32:53,851 --> 00:32:57,167 Você sabe, Maitland, Posso ter te julgado mal, afinal. 413 00:32:58,363 --> 00:33:00,632 Você está arriscando sua vida para salvar Julie. 414 00:33:00,700 --> 00:33:02,009 Você sabe o que eles dizem: 415 00:33:02,075 --> 00:33:05,009 "Você nunca sabe o quanto você ama algo até perdê-lo." 416 00:33:05,083 --> 00:33:08,247 Desta vez, Pretendo minimizar minhas perdas. 417 00:33:08,988 --> 00:33:12,817 Mas lembre-se, depois de libertarmos Julie, devemos destruir o vírus naquele cofre. 418 00:33:12,923 --> 00:33:15,258 Eles não serão capazes apenas cultivar outro lote? 419 00:33:15,323 --> 00:33:17,778 Não, só cria na atmosfera do planeta natal. 420 00:33:17,980 --> 00:33:20,500 Mesmo com seu sofisticado técnicas de clonagem... 421 00:33:20,571 --> 00:33:24,280 eles não serão capazes de produzi-lo em massa aqui sem as células-mãe. Cuidadoso. 422 00:33:27,195 --> 00:33:29,650 Então é isso que você tem feito todo esse tempo. 423 00:33:29,723 --> 00:33:31,665 Você os está protelando. 424 00:33:31,739 --> 00:33:34,041 Todos nós mostramos resistência à nossa maneira. 425 00:33:34,587 --> 00:33:37,719 - Eu não poderia me arriscar a te contar. - Tome cuidado. 426 00:33:40,955 --> 00:33:43,825 Acho que Julie está certa. Somos muito parecidos. 427 00:33:47,099 --> 00:33:48,211 Vamos nos separar. 428 00:34:15,259 --> 00:34:18,904 Então, me diga, o que você acha dessas acusações... 429 00:34:19,867 --> 00:34:22,551 que eu daria ajuda e conforto aos combatentes da Resistência? 430 00:34:22,619 --> 00:34:26,296 Francamente, Inspetor, Não me importa se as acusações são verdadeiras ou falsas. 431 00:34:26,363 --> 00:34:28,502 Eu só me importo em salvar meu irmão. 432 00:34:29,243 --> 00:34:32,855 O que só pode ser resolvido pelo voto unânime dos oficiais de linha do navio. 433 00:34:32,923 --> 00:34:35,344 Exceto, Inspetor, querido Inspetor... 434 00:34:36,379 --> 00:34:38,867 parecemos compartilhar necessidades semelhantes no momento. 435 00:34:38,939 --> 00:34:43,030 Agora, eu satisfiz o seu avisando você do espião que sofreu lavagem cerebral em Diana. 436 00:34:43,227 --> 00:34:45,528 Espero plenamente que você me satisfaça. 437 00:34:46,300 --> 00:34:48,601 Espero que isso não seja uma ameaça Eu ouço em sua voz. 438 00:34:48,667 --> 00:34:51,984 Inspetor, por favor, eu ameaçaria um oficial superior? 439 00:34:53,819 --> 00:34:55,761 Farei tudo o que puder para ajudar. 440 00:34:55,835 --> 00:34:58,486 Espero que sim. Para o nosso bem. 441 00:35:09,692 --> 00:35:11,731 Inspetor, temos uma emergência. 442 00:35:11,803 --> 00:35:14,869 Diana solicitou sua presença na sala Ramalon. 443 00:35:26,620 --> 00:35:27,896 Fique com ela! 444 00:35:30,043 --> 00:35:33,011 É Donovan! Ele ateou fogo em todo o laboratório! 445 00:35:55,579 --> 00:35:56,756 O que aconteceu? 446 00:35:56,827 --> 00:35:59,893 - Donovan foi localizado no laboratório. - Mostre o caminho. 447 00:36:14,459 --> 00:36:15,986 Diana enviou ordens. 448 00:36:16,763 --> 00:36:19,185 Você deve retornar ao laboratório imediatamente. 449 00:36:23,835 --> 00:36:25,362 Tudo bem, não vá. 450 00:36:35,771 --> 00:36:37,876 Bem, já era hora de você chegar aqui. 451 00:36:39,611 --> 00:36:41,716 - O vulcão? - Sim. 452 00:36:45,115 --> 00:36:48,628 - E a lista. E agora? - Vamos sair daqui. 453 00:37:04,955 --> 00:37:07,508 Seu idiota. Isso não passou de uma diversão. 454 00:37:07,579 --> 00:37:10,066 Eu quero que você feche todas as saídas e todos os corredores. 455 00:37:10,139 --> 00:37:12,311 Não deve haver meios de fuga. 456 00:37:28,987 --> 00:37:32,948 Cuidado com esses vírus. Qualquer contato qualquer coisa poderia ser desastrosa. 457 00:37:34,779 --> 00:37:36,535 Se você terminou, vamos embora. 458 00:38:06,940 --> 00:38:08,150 Se apresse. 459 00:38:23,995 --> 00:38:26,100 Diga-me como vamos sair daqui? 460 00:38:26,171 --> 00:38:27,665 Vamos, siga-me. 461 00:38:37,339 --> 00:38:38,648 Longe o suficiente! 462 00:38:44,155 --> 00:38:46,065 Não. Isso não pode ser. 463 00:38:49,147 --> 00:38:52,016 Isso é impossível. O cofre! 464 00:39:24,859 --> 00:39:27,128 Isso nos levará à área de desembarque. 465 00:41:01,467 --> 00:41:02,711 Sorria, Lídia. 466 00:41:03,067 --> 00:41:06,329 Seu irmão está morto e a vitória é minha. 467 00:41:07,003 --> 00:41:11,226 Se Philip tivesse sobrevivido, ele teria visto sua vitória se transforma em cinzas. 468 00:41:11,835 --> 00:41:14,770 Por favor, querido. As uvas verdes estão fora de época. 469 00:41:33,307 --> 00:41:35,990 - Salve Ramalon. - Salve Ramalon. 470 00:41:36,572 --> 00:41:39,354 - Salve nosso herói. - Salve nosso herói. 471 00:41:46,939 --> 00:41:47,986 Espere! 472 00:41:59,451 --> 00:42:01,840 Com que direito você interfere com este Dia do Trono? 473 00:42:01,915 --> 00:42:03,377 Por direito de sucessão. 474 00:42:03,452 --> 00:42:06,800 Eu entendo, Diana, que você fez algumas acusações contra mim... 475 00:42:06,875 --> 00:42:08,282 quanto à minha lealdade. 476 00:42:08,475 --> 00:42:10,198 Que prova você fornece? 477 00:42:10,491 --> 00:42:13,590 Acusações? Que acusações? 478 00:42:14,363 --> 00:42:15,738 Você não tem provas. 479 00:42:16,667 --> 00:42:18,074 Muito bem, então. 480 00:42:18,843 --> 00:42:21,047 Serei forçado a considerar isso um motim. 481 00:42:21,115 --> 00:42:24,344 A menos, é claro, você está disposto a mudar seu voto... 482 00:42:25,275 --> 00:42:26,966 para cumprir o nosso. 483 00:42:27,771 --> 00:42:30,073 - Nosso? - Minha e de Philip. 484 00:42:31,259 --> 00:42:33,299 Os três oficiais de linha do navio. 485 00:42:33,595 --> 00:42:34,937 Para que fim? 486 00:42:35,003 --> 00:42:37,589 Para acabar com este ritual bárbaro. O que mais? 487 00:42:38,331 --> 00:42:39,476 Acordado? 488 00:42:40,475 --> 00:42:41,937 Eu disse, concordou? 489 00:42:42,299 --> 00:42:46,009 Leve seu irmão. Mas você é um traidor! E eu vou provar isso. 490 00:42:51,771 --> 00:42:55,251 - Ela é uma péssima perdedora. - Ela fica ainda pior quando vence. 491 00:42:58,363 --> 00:43:01,941 Nada mal, Donovan. Eu não sabia que você sabia como pilotar uma dessas coisas. 492 00:43:02,012 --> 00:43:04,979 Maitland, talvez em algum momento vamos pegar um vôo... 493 00:43:05,787 --> 00:43:07,348 em céus mais claros. 494 00:43:08,603 --> 00:43:09,847 É um acordo. 495 00:43:25,627 --> 00:43:27,961 Isso acabará algum dia, não é? 496 00:43:30,364 --> 00:43:32,884 E quando for, Eu quero que você volte para mim. 497 00:43:32,955 --> 00:43:35,094 Quero ficar com você agora, Steven. 498 00:43:36,507 --> 00:43:38,776 Eu não quero que você nem discuta sobre isso, Julie. 499 00:43:38,843 --> 00:43:41,877 Lembra quando você ficou da última vez, você não conseguia se perdoar. 500 00:43:41,947 --> 00:43:44,369 Imagine como você se sentiria se você ficasse comigo agora. 501 00:43:44,443 --> 00:43:46,931 -Steven. - E eu quero que você fique comigo... 502 00:43:48,827 --> 00:43:52,537 mas você é um médico, um lutador, e eles precisam de você. 503 00:43:54,843 --> 00:43:56,436 Então venha se juntar a nós. 504 00:43:56,507 --> 00:43:58,417 Tenho minhas próprias tarefas a realizar. 505 00:44:01,051 --> 00:44:03,986 Como ter certeza de que esse complexo nunca é reconstruído... 506 00:44:04,859 --> 00:44:08,155 ajudando minha equipe e suas famílias chegar à zona franca. 507 00:44:09,051 --> 00:44:12,564 Há pesquisas lá que podem ser feitas para derrotar os visitantes. 508 00:44:12,827 --> 00:44:14,234 Tem certeza? 509 00:44:15,228 --> 00:44:16,886 Acho que nós dois temos certeza. 510 00:44:41,179 --> 00:44:42,390 Ei pessoal. 511 00:44:43,931 --> 00:44:45,272 Espere por mim.